We liepen 86 jaar lang tegen die grote groene muur...
...maar uiteindelijk is het ons gelukt.
Dat deel ken je. Dat deel kent iedereen.
Maar ik heb een verhaal dat je nog niet kent.
Het gaat over een bevriende leraar genaamd Ben.
Dit is hem, in 1980, toen hij nog een kind was.
Het kleine ventje had een moeilijke tijd.
Zijn ouders waren net gescheiden en zijn moeder nam hem mee naar Boston...
...waar hij niemand kende.
Op een dag zei zijn moeder: 'Genoeg getreurd'...
...en ze belde haar broer Carl om hem ergens mee naar toe te nemen.
Waarheen dan ook, alleen om het kind het huis uit te krijgen.
Oom Carl had zelf geen kinderen...
...dus had hij er geen ervaring mee.
Ik hoef toch niet zijn luier te verschonen?
Carl, hij is zeven, domkop. Kom hier.
Carl was niet het soort oom die je meeneemt naar het circus...
...of de dierentuin of een poppenkast...
...maar hij kende de geweldigste plek om een kind mee naar toe te nemen.
Het hart en de ziel van Boston, Fenway Park.
Dat was ook de dag dat ik Ben ontmoette.
Die knappe jongen met die bril? Dat ben ik, Al Waterman. Ik verkoop sponzen.
Dat is het groene monster, jongen.
Monster? - Ja.
Ik leerde de jongen wat ik wist over het spel...
...en Carl leerde hem, wat hij wist.
Hé, Zimmer, idioot, wat sta je daar nou te lummelen?
Dwight Evans maakte een paar homeruns, de Sox wonnen...
...en aan het eind van de dag was Ben een meelijwekkend wezen geworden:
Een Red Sox fan.
En dat is waar het verhaal begint.
Voorzichtig jongen. Ze zullen je hart breken.
23 JAAR LATER OKTOBER 2003
Je kon daar tussen. Kom op, rij eens wat agressiever.
Haal die zijwieltjes eraf. - Ik heb een breekijzer onder mijn stoel.
Laat me niet je tanden eruit slaan.
Wat ben jij aan het doen?
Audrey en Tammy, praten jullie via de telefoon met elkaar?
We overleggen met Amanda. Ze is ziek thuis.
Amanda vindt dit een mooi nummer, Mr Wrightman.
Mag hij alsjeblieft iets harder?
Ik vroeg om een dubbele portie kalkoen, geen ham, maar ze gaven me dubbele ham.
Wil je dat ik terugga? - Nee, gooi maar wat in mijn mond.
Die leraar is hier, met die kinderen. - Wat?
De leraar die je aan de telefoon had, die hier zou komen voor een rondleiding.
Ze zijn hier.
Doe alsof je mij bent en leid ze rond en... Hoi. Daar zijn ze.
Ben Wrightman. We spraken elkaar aan de telefoon.
Prettig je te ontmoeten. - Ja, ik wachtte al op jullie.
Hoi, ik ben Lindsey Meeks.
Excuseer me.
Zal ik iets te drinken halen?
Wodka-martini, puur. Drie olijven, alsjeblieft.
Ik had je gevraagd om je te gedragen.
Mag je ze slaan?
Ja, wil je ook even?
Ik hou hem wel vast, als je wilt.
Later misschien. - Zoals ik al aan de telefoon zei...
En elk jaar zoek ik een paar veelbelovende wiskundestudenten uit...
...om iemand te ontmoeten die wiskunde leerde middels educatieve discipline...
...en die gebruik maakt van die educatie in de praktijk.
Bedankt dat we mochten komen.
De klant waar ik op dit moment voor werk...
...is een geweldig bedrijf, genaamd Marquis Jet.
Zij onderzoeken hoe je het huren van privévliegtuigen betaalbaarder maakt.
Zo hoort het.
Ja, ze groeien enorm.
Ze moeten meer vliegtuigen kopen om aan de vraag te kunnen voldoen.
Ik stel jullie eens een gekke vraag.
Kijkt iemand van jullie naar nummers...
...adressen, kentekens, telefoonnummers en ze op te tellen...
...en opnieuw te schikken in je hoofd, om interessantere patronen te krijgen?
Ze kent mijn geheime schaamte.
Stap maar in het licht, mijn vriend, want dit is de kerk van de nummers.
En elke dag is het zondag.
Ze was een enorm lekker stuk. - Enorm? Een gigantisch lekker stuk!
Ze kon haar ogen niet van je afhouden, Mr Wrightman.
Is dat zo? - Ik zag haar naar je pantalon lonken.
Niet waar. - Wat bedoel je?
Ik bedoel dat ze... Niet jij. Jij, wat bedoelde je?
Niets, je weet wel.
Jij zag ook hoe ze eruit zag.
Wil je zeggen dat ze te veel klasse voor me heeft?
Ze is nogal opwindend. Ik weet niet of je een snel genoeg slagman bent.
Ik ben snel genoeg. Ik raak elke snelle bal die ze werpt.
Ezra, ik heb die klanttevredenheidrapporten nodig.
Ik heb ze op je bureau gelegd, Lindsey. - Goede jongen. Hou me op de hoogte.
Komt voor elkaar.
Die kinderen waren leuk. - Welke kinderen?
Die vandaag hier waren.
Misschien zou ik lerares moeten worden, of professor.
De uren zijn beter. Zomers heb je vrij. Het is minder prestatiegericht.
Jack gaat weg. - Wat?
Jack gaat volgend jaar zomer weg bij de zaak.
Dat is... Denk je dat ze iemand van buitenaf aan zullen nemen?
Ik weet het niet. - Of denk je dat ze iemand promotie geven?
Ik dacht dat jij lerares werd?
Lage suikerspiegel. Ik heb nog niet gegeten.
Ik wilde niet storen.
Het klonk alsof je met iets belangrijks bezig was.
Er komt een functie vrij...
...dus het zou wel eens moord en doodslag kunnen worden hier.
Ik wil jouw baan! Ik ben de baas!
Waarom ben ik hier?
Ik wilde je laten weten dat je echt doordrong tot die kinderen vandaag.
Ze zitten vol energie.
Bedankt, ze waren geweldig.
Graag gedaan. Jij bedankt.
Is het gesprek voorbij?
Omdat we allebei niets zeggen?
Ik kwam ook terug omdat...
...ik je wilde vragen of je een keer met me uit wilt gaan.
Sociaal.
Ik neem de kinderen niet mee.
Grijp hem!
Goede verdediging.
Ik weet waarom ze niet met me uit wil. Ze denkt dat ik niet haar klasse heb.
Zei ze dat? - Nee, ik kon het aan haar gezicht zien.
'Alsof ik echt met een leraar uit zou gaan.'
Ben, waar ben je mee bezig? We spelen 'two-hand touch'. Je was daar al 'down'.
En daar en daar.
Wat is er met jou?
Kom op, jongens.
Sorry. Sorry, jongens.
Goed, Lindsey, wat is het probleem met deze?
Is hij niet slim, niet aantrekkelijk?
Dat was hij wel. Het is alleen, je weet wel...
Ik weet het niet. Het is hopeloos. - Daar gaan we weer.
Je hebt gelijk, ik ben een idioot. Ik sta op het punt 30 te worden...
...en de vrijgezellenmarkt is, laten we zeggen, magertjes.
In plaats van meer open en beschikbaar te zijn, word ik minder open.
Kom op. Met praten verbrand je geen calorieën.
Daar gaan we. Begin met trappen. Kom op.
Misschien zou je met een ander soort man uit moeten gaan.
Waarom? Wat bedoel je?
Al die kerels waar je mee uitgaat zijn slim, prestatiegericht en succesvol.
Het is net of je met jezelf uitgaat.
Wat is er mis met een leraar?
Hij is een leraar.
Dus heeft hij een klein inkomen.
Goed mensen, klep dicht en sneller. Kom op!
Kom op! - Sterf, Helga de Kampbeul.
Loop naar achteren!
Wie deed dat?
Genoeg, jij komt met mij mee.
Denk je dat het jouw privéspeeltuin is?
Hier naar binnen.
Bedankt. Je hebt wat tegoed van me.
Vooruit.
Hoi Ben, ga je nog naar de Celtics kijken?
Weet ik niet.
Er bestaan nog andere sporten dan honkbal.
Dat bestrijd ik, Ed, maar ik wil niet afgevoerd worden met handboeien om.
Trouwens, Ben, wil je me helpen met het trainen van het juniorenteam?
Waarom? Jij doet het geweldig. Je moet niet alleen naar de resultaten kijken.
Kom op, Ben. De kinderen luisteren naar jou.
Ik vind dat het zo goed gaat.
Jij traint het team en ik help wanneer ik kan.
Maar als ik een keer niet kan of...
Rita, wanneer kreeg ik de boodschap van Lindsey Meeks?
Misschien kun je kijken naar: 'Tijd van de boodschap: 14:30.'
Kom op, trekken!
Is het een probleem dat je succesvoller bent dan hij?
Wie zegt dat ik dat ben? - Financieel in ieder geval wel.
Het speelt geen fluit met een pet vol met dollarbiljetten voor hem.
Hij is leraar. - Lesgeven is geweldig.
Trouwens, waarom moet alles in mijn leven een trofee zijn?
Op wie probeer ik indruk te maken? - Wij staan aan jouw kant.
Dat weet ik. Ik haat het alleen zo...
HET EERSTE AFSPRAAKJE
Maak me dood. Pak een hamer en maak me dood.
Wie is daar?
Ik ben het, Ben. Je afspraakje?
Ik ben ziek. Kom maar terug. Ik bel je morgen wel. Ga weg.
Wacht. Hoe bedoel je ziek? Heb je pijn?
Ik heb in dat nieuwe tentje gegeten.
Ik denk...
Doe je maar alsof? We hoeven dit niet te doen.
Mammie.
Ernie, ga weg.
Ernie, niet opeten!
Zullen we het afzeggen of...
Kom maar, daar gaan we.
We zijn er bijna.
Ga hier even zitten.
Til je hoofd op.
Heb je een pyjama of een nachtjapon?
In de bovenste la.
De bovenste la, oké.
Wonder Woman was hiernaar op zoek.
Ik moet haar bellen. Even laten weten dat hij hier ligt.
Ik zal je helpen.
Opstaan. - Het spijt me zo.
Maak je geen zorgen, kom maar. - Ik vind het zo erg.
Ik zal je helpen omkleden. Ik kijk niet, dat beloof ik.
Ik heb wel gekeken.
Doe dit maar aan.
Doe je armen erdoor.
Daar gaan we. Het komt goed met je.
Er is niets meer om over te geven, dat beloof ik.
En als je wel moet, hier is Mr Wasmand.
Drink dit maar op als het gaat.
Dank je, Bill. - Goed.
Het is Ben. Ga maar weer slapen.
Hoe voel je je?
Ik sta nog niet op het punt om aan een eetwedstrijd mee te doen.
Heb jij mijn badkamer schoongemaakt, of heb ik dat gedroomd?
Ik? Nee. De kotselfjes kwamen binnen. Echt aanbiddelijk.
Schattige kleintjes. Met kleine petjes en kleine kotszakjes.
Dank je.
Je hebt je echt uitgesloofd.
Het stelde niets voor. Je was een echte dame.
Nauwelijks brokken.
Wat zit in die tas? - Ik had wat...
Ik had wat films voor als je wakker zou worden. Of nee.
Ik wist dat je wakker zou worden. Als je middenin de nacht wakker zou worden.
Zit er iets goeds bij?
Vooral pornografische animatiefilms uit Japan.
En iets wat ik zelf graag kijk als ik ziek ben.
Voor mij is dat Annie Hall.
Wat zei je? - Annie Hall.
Dit is ongelooflijk.
Road House.
Hoe groot is die kans?
Angstaanjagend.
Nee, ze kan mijn assistent niet krijgen.
Ik heb Carrie getraind. Ik mag haar graag.
Luister. Moeten we dit nu meteen regelen? Ik ben met iemand.
Bedankt. Ik spreek je morgen. Tot ziens.
Het spijt me echt.
Het spijt mij. Ik heb alles opgegeten. Ik heb alleen saus voor je overgelaten.
Het maakt niet uit. Ik ben het ergst. Ik eet van elk bord.
Mijn vrienden noemen me 'de zeemeeuw.'
Hoi, zeemeeuw.
Klasse.
Ik waardeer het echt dat je die telefoon niet erg vindt...
...want ik had eens een afspraakje met een man die zo boos werd dat ik belde...
...dat hij hem uit mijn hand pakte en in het aquarium gooide.
Dat zou ik nooit doen.
Wat zijn jouw irritaties? Waarvan ga jij door het lint?
Ik vraag het alleen...
...omdat de mannen met wie ik afspreek meestal...
Ik spreek vooral af met schoothondjes.
En ik ben heel erg ontspannen.
Stop met rinkelen.
Laat mij maar.
Hallo? Nee, ze is er niet. Kan ik een boodschap aannemen?
Ik ben Ben. Ik ben haar knecht en seksslaaf.
Reken maar. Tot ziens.
Bel je moeder.
Dus je hebt geen mobiele telefoon...
...of buzzer of iets dergelijks?
Wat als er een plotselinge crisis gebeurt...
...zoals je vader die een hartaanval krijgt?
Mijn vader stierf twee jaar geleden. - Het spijt me.
Ik kwam er vanochtend pas achter, dus het is een moeilijke dag geweest.
Misschien moet ik een mobiele telefoon kopen. Dat is een goed idee.
Je bent grappig, Ben... - Wrightman.
Je was mijn achternaam vergeten. - Ik kon er even niet op komen.
Ik weet waarom je hem vergeten was. Dat is niet erg. Tegenover je vrienden...
...noem je me zeker Ben de leraar?
Dat is prima.
Hoe noem jij mij tegen je vrienden?
Ik noem je Lindsey...
...het overgeefmeisje, de braker, Braakje.
Iedereen vraagt: 'Ga je vanavond uit met Braakje?' Dan zeg ik: 'Ja, hoezo?'
'Wil je computerspellen spelen?' Dan zeg ik: 'Nee, ik ga uit met Braakje.'
Dat is afschuwelijk.
Alles wat ik over jou heb gezegd zou een understatement zijn.
Hoi, ik ben Ben de leraar.
Lan. Sarah.
Steve. Molly. - Bedankt voor de uitnodiging.
Robin en Chris. - Welkom aan boord.
Laten we beginnen met de ondervraging.
Nee, zo is het niet.
Alsjeblieft. Dit is voor het urinemonster.
Had dat maar wat eerder gezegd. Ik heb het net in je struiken gedaan.
Laat hem het huis zien.
Lindsey, Ben heeft een geweldige uitstraling.
En hij is heel anders dan de mannen met wie je meestal uitgaat.
En hij is zo schattig. - Fijn dat jullie er zo over denken...
...want anders had ik drie nieuwe vriendinnen moeten zoeken.
Ik denk echt dat je iets bijzonders hebt. - Ik ook.
Ja, maar iets is niet helemaal goed.
Robin. - Nee, hij is geweldig.
Ik ben dol op hem. Hij is een schat.
Maar hij is geen 22. - Dus?
Dus, waar is hij geweest? Waarom is hij nog vrijgezel?
Misschien heeft hij de juiste persoon nog niet gevonden.
Inmiddels zou hij bij de verkeerde persoon moeten zijn.
Waarom is hij nog niet verdoofd en gelabeld?
Even voor de duidelijkheid.
Je hebt twee seizoenskaarten achter de dug-out van de Red Sox?
Ik erfde ze van mijn oom. - Achter de dug-out?
Niet echt erachter, ernaast. Vijf meter verder.
Je kunt er recht in kijken. Het is geweldig.
Laat me je dit vragen.
Vind je mijn vrouw aantrekkelijk?
Want we kunnen wat regelen.
Nou?
Je moet naar zijn appartement gaan en zijn spullen doorzoeken.
Je moet in zijn kasten kijken, in de kussens van zijn bank en op zijn computer.
En waar moet ik precies naar zoeken?
Naar iets dat verklaart waarom hij nog vrijgezel is.
Mijn bedrijf kan een kredietcontrole uitvoeren.
Hij zou een vader zonder geld kunnen zijn.
Dit is een gekkenhuis.
Dus toen ze Ted Williams naar buiten reden bij de all-star wedstrijd...
Ik was erbij. Ik zat op drie meter afstand van hem.
Oude mannen huilden. Tranen.
Stoere oude mannen.
Ik hield het zelf nauwelijks droog.
Ik heb een programmaboekje. Ik kan het je laten zien.
Als Lindsey ooit bij je weggaat, vermoord ik haar.
Lindsey, herinner je je die man waarmee Maureen Durst uitging?
Een beetje, hoezo? - Terry nog wat?
We dachten ook allemaal dat hij geweldig was.
Wat gebeurde er? - Ze ging naar zijn appartement en...
Stil. Dit is mijn verhaal.
Ze is bij hem. Hij staat onder de douche.
Ze wil het bed opmaken, dus ze gaat naar de kast. Raad eens wat ze vindt.
Ik weet het niet. Wat vond ze?
Twee grote plastic tassen met al zijn haren en geknipte nagels...
...uit zijn hele leven.
Dat is een waar gebeurd verhaal.
Ik zeg je dat er een reden is waarom die Ben nog steeds vrijgezel is.
MAART
Drie weken voor de eerste wedstrijd
Ik heb hem beloofd dat we wachten.
We wachten altijd op hem. - Ik heb het hem beloofd.
Wachten jullie?
Schiet op, man.
Is iemand overleden omdat je hier bent? - Nee.
Een andere anesthesist valt voor me in.
Goed, ben je zover?
Een nieuw seizoen.
Een schone lei.
Ja, dit wordt hét jaar.
Wil je iets weten? - Wat?
Ik vind je leuk. - Ik vind jou leuk.
Ik vind je echt leuk. Ik heb zelfs een lijst gemaakt met alles wat ik leuk vind aan je.
Je hebt een lijst gemaakt?
Ja. Ik heb hem niet bij me, maar ik heb het onthouden.
Ik sla er een paar over want de eerste zes zijn lichaamsdelen.
Nummer zeven: Ik vind het leuk dat je 's middags drinkt.
Nummer acht: Ik vind het leuk dat je soms vanuit de zijkant van je mond praat.
Alsof je een hartaanval krijgt, maar dan schattig.
Doe ik dat?
Het is echt heel schattig. Nummer negen.
Als je bezig bent voor de spiegel en je bent bijna klaar...
...dan doe je...
Het is zo schattig. Het is fantastisch.
Wanneer heb jij vrij?
Wanneer is je schoolvakantie? - Eind maart.
Dan ben jij toch in Baltimore? - Ja.
Het is heel belangrijk in mijn familie, want paps verjaardag en Pasen...
...en de trouwdag van mijn zus zijn allemaal in dezelfde week.
Een cluster.
Wil je mee?
Te snel? Te serieus?
Nee, hoezo? Keek ik alsof ik...
Een beetje wel.
Nee, ik heb al een verplichting.
Plannen?
Ik had het je niet verteld, omdat ik wist dat je weg zou zijn.
Ik dacht dat het niet uit zou maken, maar elk jaar in de paasvakantie...
...gaan mijn vrienden en ik naar Florida.
Jullie gaan naar Florida op vakantie? Op jullie leeftijd?
Nee, geen vakantie. Voorjaarstraining met de Red Sox.
Je gaat trainen met de Red Sox?
Mag je dat?
Nou, eigenlijk kijken we naar de wedstrijden.
Zijn dat niet gewoon oefenwedstrijden?
Ja, maar er is meer.
We bekijken de spelers. We zeggen welke spelers ze moeten houden...
...en welke ze kwijt moeten. - En de Red Sox vragen om jullie mening?
Nog niet.
Maar als ze dat ooit doen...
Ik heb dit vermeden.
Er is iets dat je niet weet van me.
Hier komt de zak met haar.
Ik ben fan van de Red Sox.
Nee, ik ben een enorme fan van de Red Sox.
Dat weet ik. Ik ben in je appartement geweest...
...en heb de Red Sox theedoeken en glazen gezien en het wc-papier van de Yankees.
Het lijkt wel een cadeauwinkel. - Het is erger.
Toen ik een kind was, verhuisde ik hierheen uit New Yersey...
...en ik had geen vrienden...
...dus nam mijn oom Carl me mee naar Fenway Park.
Ik raakte verslaafd aan de sport.
Het honkbalveld en de mensen.
De kleur. De geluiden.
De geuren.
Toen kreeg hij kanker en stierf.
Ik erfde zijn seizoenskaarten.
Het is een passie.
Het is een enorm groot deel van mijn leven.
Het is een probleem geweest met mij en vrouwen.
Ik ken die vrouwen.
'Besteed aandacht aan mij' en 'Waarom praat je niet met mij?'
Precies. - Die vrouwen zijn zo zielig.
Ja, en 'Waar maak je je zo druk om?
Je doet het niet eens zelf, je kijkt alleen.'
'Soms wil ik ook wel 11 jaar oud zijn.'
Ik hou ervan om een onderdeel te zijn van iets dat groter is dan ik.
Het is goed voor je ziel om te investeren in iets dat je niet kunt beheersen.
Je bent een romanticus.
Je bent lyrisch. Jij kunt liefhebben onder goede en slechte omstandigheden.
Misschien wel.
Je nam een grote gok door mij uit te nodigen je familie te ontmoeten.
Nu ga ik een gok doen. Een grote.
Lindsey, wil je met mij naar de openingsdag?
Ja.
Hoorde je dat? Ze zei ja.
Maria, kijk. Vrolijk Kerstmis.
Clarence, kijk hoe iedereen er is. Het is gewel...
We gaan naar de openingsdag. Het is officieel.
Wat heeft pap met zijn haar gedaan?
Ik kan niet eens naar hem kijken. - Ik weet het.
Hoe kon je hem dat laten doen?
Hij is zestig. Het is een grote psychologische mijlpaal.
Hij heeft het er moeilijk mee. Hij denkt dat hij er goed uit ziet.
Begin nu niet tegen mij. Ik vergat je te zeggen dat Donna...
Naar buiten.
Ik weet niet wat hij de laatste tijd heeft.
Het spijt me. Ik vergat te zeggen dat Donna gebeld heeft.
Ze zijn onderweg.
Goed.
Hij maakt de hond bang. Hoe hou jij het vol?
Hij heeft me vier jaar toegewaaierd met een tijdschrift toen ik in de overgang was.
Dit kan ik wel hebben.
Ga terug naar binnen en praat met hem. Hij mist je.
Goed. Nog één.
Ja, maar zie je hem ooit spelen in een Yankee tenue?
Hoi, meisje.
Wil je een koekje? - Nee, dank je.
Je moeder zegt dat je het druk gehad hebt.
Elke Red Sox fan herinnert zich oktober vorig jaar en Aaron Boone.
Gaat dit over de Red Sox?
Volgend jaar is het jaar.
Steve Levy is in Fort Myers met een paar mensen...
...bekend onder de naam Red Sox Natie.
Hier in Fort Myers, Florida is het altijd hetzelfde liedje.
Zodra het maart wordt... - Ben je geïnteresseerd?
Nee, ik...
Ik heb een vriend die geïnteresseerd is.
De leraar.
Wanneer ontmoeten we deze toekomstige ex?
Bedankt, pa. Dat is echt bemoedigend.
Ik dacht dat je hem wel zou hebben meegenomen.
Hij wilde wel mee.
Het is alleen zo dat hij een traditie heeft.
Het is erg belangrijk voor hem...
De Sox zijn er!
Welke plaats nemen de Sox in je leven in?
Ik denk Red Sox, seks en ademen.
Ik heb seizoenkaarten voor Fenway Park. Ik heb in 11 jaar geen wedstrijd gemist.
Ik hou van de Red Sox. Ze gaan dit jaar winnen!
Heb je een baan? Werk je voor de kost?
Natuurlijk. Ik ben leraar. Ik kneed jonge geesten.
Die eikel is niet te geloven.
29 mei, Seattle.
Ik heb het aan de dame bij de bakker gegeven.
Ben, ik heb tot zover alleen nog maar de 21e en de 22e gekregen.
We zijn nog maar bij mei. Laten we er iets vaart achter zetten.
30 mei, we zijn nog steeds in Seattle. Wie wil er een wedstrijd op zondag?
Zij mogen hebben wat ze willen.
Ik wil alleen naar de eerste wedstrijd van de Yankees.
Jij bent vorig seizoen zes keer naar de Yankees geweest, vuile egoïst.
Jij mocht naar alle grote wedstrijden. Lowe is geen slagman.
Je moeders baarmoederverwijdering? Ik heb haar gratis geholpen, weet je nog?
Ze was ervoor verzekerd. - Attentie, idioten.
Jij bent vorig jaar geweest. - Willen jullie Yankee kaartjes?
Ja. - Echt.
Dans dan voor mij.
Willen jullie niet dansen? Ik wil jullie niet voor schut zetten.
Ik neem dit wel mee. Gaan jullie maar.
Ik praat wel met wat straatkinderen. Daar zie ik iets. Dat is best aardig.
De dokter geeft me iets.
De dokter tikt magisch.
Dat is erg leuk. Ja, dat is het!
Goed, Little League, wil je dat? Wil je dit?
Hoe vind je dit? Dansen voor kaartjes. - Ik dans, Ben.
Troy, ga op de zitzak zitten. - Hé, ik ben begonnen, Ben.
Gerard, jij wilt ze zeker niet?
Dit is kaarten waard. - Ik dans niet. Dit is ongelooflijk dom.
Best. Wacht maar op de Royals.
Dit is machtsmisbruik, weet je dat?
Dit is belachelijk. - Ik danste eerst, weet je nog?
Jij zei dans, ik begon te dansen.
Noem je dat Yankee dansen? Nee, dat lijkt wel Devil Ray dansen.
Dat is Devil Ray. Ik heb het over Yankee dansen.
Dat bedoel ik. Ja, leef je in. Hoe graag wil je het?
Dat is leuk. Kom binnen.
Zo ja! Kom op!
Zo ja.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je morgen pas kwam. Je ziet er fantastisch uit.
Ik ben gisteravond aangekomen. - Je kent Troy, Kevin en Gerard al.
Alle anderen, dit is Lindsey. - Hoi.
Hoi, Linds.
Feestje? - Nee, het is selectiedag.
Vandaag organiseren we het hele seizoen, wie met mij naar welke wedstrijd mag.
Maak je geen zorgen. Jij mag mee naar de openingsdag.
Dank je. Kan ik je even spreken?
Natuurlijk. Korte pauze, allemaal.
Er staan daar Pakistaanse hapjes, met de complimenten van Mrs Segal.
Ik vind nog steeds niet dat ze twee zondagskaarten waard zijn.
Kom hier.
Wacht, ik heb iets voor je.
Ik heb wat geweldige wedstrijden voor je apart gehouden.
Voor als we samen naar de wedstrijden gaan.
Bedankt.
Dat dragen de spelers.
Het is origineel.
Ik zal eerlijk zijn. Ik raak hier opgewonden van.
Luister. Ik heb je op ESPN gezien.
We zagen er belachelijk uit, nietwaar?
Dat kun je wel zeggen. Jij iets minder, maar...
Het was erg warm. Het is Florida.
Dan begin je dingen te zien.
Weet je, Ben...
...ik had niet door hoe belangrijk dit Red Sox gedoe voor je is.
Wat? Ik heb het je gezegd.
Dit gebeurt altijd. Iedere keer als ik...
Wind je niet zo op. We praten alleen maar.
Sorry. Automatisme. - Ben, kom op. De hapjes zijn op.
Laten we verder gaan. - Twee minuten!
Ik heb wel een gevoelige plek geraakt, nietwaar?
Kom hier.
Dank je.
Volgens mij is er een betere benadering van dit hele Red Sox gedoe.
Echt? - Als ik deze promotie wil...
...moet ik deze zomer echt flink doorzetten.
Ik kan me niet volledig richten op mezelf, mijn baan en een relatie.
We gaan toch niet uit elkaar, wel?
Nee, dit is goed.
Je zult zo druk zijn, dat jij je niet verwaarloosd zult voelen.
Ik zal me niet verwaarloosd voelen.
En ik zal me niet schuldig voelen, dat ik moet werken.
Dat hoort ook niet.
Wat ik eigenlijk wil zeggen is dat dit perfect is.
Mooi.
OPENINGSWEDSTRIJD
Haal hier uw programma!
Pinda's! Popcorn!
Iemand pinda's? Iemand popcorn?
Het is ongelooflijk. Het is niet te geloven hoe...
Kijk, hier. Dit is het. - Dank je.
Is dit niet geweldig? Kijk deze stoelen eens.
Ze zijn erg rood.
Nee, hun afstand tot het veld. Dit is Fenway Park.
Je kunt deze stoelen niet kopen. Je moet ze erven.
Een man heeft me hier ooit $100.000 voor geboden.
En je hebt ze niet verkocht? - Nee, mocht ik ooit geld nodig hebben...
...bel ik een lieve, rijke, oude dame en geef haar wat liefde, begrijp je?
Zo zit ik in elkaar. Hoe gaat het, Al?
Hoe gaat het? - Ik krijg dialyse.
Ga zo door, vriend. Al, dit is Lindsey.
Hoi. Al Waterman. Hier, neem een spons.
Dank je. - AI is de eerste man die ik ontmoette...
...bij mijn allereerste Red Sox wedstrijd. - Echt?
Hij is lelijk oud geworden. Hé, de Belnaps.
Dit is Artie. Viv. Dit is Lindsey. - Hallo.
Hoi, Lindsey. - Hallo.
Ze zijn 20 jaar gescheiden, maar delen nog steeds de stoelen.
Hoe gaat het met je? Waar is Teresa? - Hier is ze.
Mijn hemel. Wat is er gebeurd? Je ziet er fantastisch uit!
Ik ben 100 kilo kwijtgeraakt en heb mijn maag laten dichtnieten.
Door een arts of heb je het zelf gedaan? - Heel grappig.
Je kent hier nogal wat mensen.
Het is mijn zomerfamilie.
Applaus voor Jordan Leandre.
Dames en heren, vandaag wordt de eerste bal geworpen door...
...New Englands eigen Stephen King.
Recht door het midden.
Heb je het aan Schuyler verteld? Goed, luister.
Hoe laat is de wedstrijd afgelopen?
Het is geen Broadwaymusical met een groot Hawaïaans slotnummer.
Je mist de sfeer en het plezier.
Ik weet het. - De spelers staan daar.
Ik heb nog een vergadering en moest eerder weg om jou hier te ontmoeten.
We moeten nog voorbereiden.
Weet je? Ik heb vrijgenomen...
...dus zoek het zelf maar uit en dan bel ik je straks wel.
Wakefield.
Dat is een foutslag.
Waarom is dat een foutslag? - Zie je die paal daar?
Dat is Pesky's Paal. Dat is een vent, Johnny Pesky.
Wat doe je op zaterdag?
Zeg jij het maar.
Weet je wat zo mooi is aan honkbal? - Nou?
Je kunt niet doen alsof. In andere dingen hoef je niet uit te blinken.
Zaken, muziek, kunst... Je kunt mazzelen.
Je kunt iedereen voor de gek houden.
Niet bij honkbal.
Je raakt een effectbal, of niet.
Zo werkt het.
Je kunt een geluksdag hebben, maar geen gelukscarrière.
Het lijkt een beetje op wiskunde. Het is geordend.
Winnen of verliezen, het is fair. Het klopt allemaal.
Het is niet zo verwarrend of dubbelzinnig als...
Het leven? - Ja.
Het is veilig.
Wat heb je bij de boekenwinkel gekocht?
Alle boeken over de Red Sox...
...omdat ik het zat ben er bijna niets vanaf te weten.
Wie is Carl Yaz-a-strezem...
Yastrzemski.
Ze is geen genie. - Nee.
Johnny Damon! Je hebt de lekkerste kont in de competitie!
Leuk.
Geloof je hierin? 'De vloek van de Bambino'?
Dat is niet leuk. Niet lezen. - Maar Babe Ruth was de Bambino.
Dat klopt. Hij speelde voor de Red Sox.
Ze waren geweldig. Ik bedoel, ze waren de Yankees.
Ze hebben de World Series gewonnen in 1912, 1915...
...1916, 1918.
Ze waren koninklijk. De elite.
Al kan het weten. Hij was er bij. Hij is 136 jaar oud.
Hij ziet er goed uit voor zijn leeftijd. In 1919 verkocht hun zwijn van een baas...
...Babe Ruth aan de Yankees om een Broadwaymusical te financieren.
No, No, Nanette. Ik zou nooit naar die rotzooi gaan kijken.
En sedert 1918, heeft de Red Sox de World Series niet meer gewonnen.
De Yankees hebben er 26 gewonnen.
De Sox verliezen niet zomaar, ze hebben het tot kunst verheven.
Tony C., beste jeugdspeler...
...krijgt er een in zijn oog op z'n 22e en ligt er op z'n 26e uit.
Armbrister rent tegen Carlton Fisk en dat kost ons de Series.
Verdomde Bucky Dent.
Weet je nog toen Roger Moret catatonisch werd?
Ze moesten hem in een kruiwagen afvoeren.
Buckner.
Grady Little pakt Pedro in de achtste slagbeurt.
Hou op. Ik kan het niet aanhoren.
En dat, juffrouw, is de vloek van de Bambino.
Nummer 19, Gabe Kapler.
Ik ben klaar. Laten we kennismaken met pa en ma.
Niets.
Geen glimlach? Geen giebel? - Dit is niet de kast van een man.
Hoe bedoel je? - Je hebt één paar nette schoenen.
Je bent net een man-jongen, half man, half jongen.
Je zou moeten zien hoe de man van mijn zus zich kleedt.
Hij heeft er een deskundige voor ingehuurd. Kostuum, kostuum...
Ik begrijp het.
Jij wilt dat je ouders mij leuker vinden dan je zwager.
Nee. Ja!
Is het zo erg dat ik wil dat mijn ouders je mogen?
Er hangt genoeg in deze kast. We kunnen ze voor de gek houden.
Hij ziet eruit als een stinkdier.
Jij zei dat ik het moest laten uitgroeien.
Wat moest ik dan zeggen? Het stond belachelijk. Iemand van jouw leeftijd...
Ik begrijp dat u lerares bent, toch? Was?
Ja, 27 jaar.
En nu bent u het hoofd van de school, toch?
Heb je me ooit verteld wat je vader doet?
Ik verkoop golfwagentjes. - We hebben dus niets gemeen.
Ik weet er niet zo veel van.
Grappig, want alle andere mannen met wie ze uit is geweest...
...hebben geprobeerd een gratis golfwagen van me te krijgen.
Ik hou van golf. Geweldige sport. Ik kom echter niet vaak buiten.
Wij zijn er gek op.
Ze spelen het altijd.
We wilden lid worden van de country club, maar gaat niet zomaar.
Het is bijna onmogelijk. Ik moest de fabrikant van mijn golfwagens bellen...
...ene Dave Johnson, en zei... - Jensen.
Nee, Dave Johnson. - Jensen.
Jensen? - Sorry dat we laat zijn. Hij keek naar de Sox.
Hoe hebben ze gespeeld?
Help me! Help me! Help me! - Wat is er?
Ongelofelijk. Een prachtige drie slag.
Het is gestopt. Hou op!
Dank je. - Ben neemt de Red Sox wedstrijden op...
...dus wil hij de uitslag niet weten.
Hij kan zijn eigen oren niet afdekken, dus doe ik het voor hem.
Dat is lief.
Hoe ging het gisteravond? - Fantastisch.
Mr Myerson wil je spreken.
Als er een raam open kon, dan zou ik springen.
En je moeder is op lijn één.
Hallo, ma. Waar ben je? Kan ik je terugbellen?
Wat? Had je om 10:00 een vlucht?
Mijn Ben? - Ja, hij is fantastisch.
Hij heeft ons meegenomen om te ontbijten. Nu wast hij de ballen van je vader.
Wat?
Hier heb je er een. - Dank je, Ben.
Hij heeft gezorgd dat we om 10:00 konden golfen op de country club.
Hoe?
Een vader van een leerling heeft iets met de besproeïng te maken.
Mag ik hem even spreken? - Natuurlijk.
Benny? Lindsey.
Dank je. Hoi, Linds.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb me ziek gemeld.
Goed. Tot vanavond dan.
Goed. Dag. - Schat...
Lieverd, niet praten als ik met mijn backswing bezig ben.
Je stond verkeerd opgesteld. - Ik stond niet verkeerd, ik...
Praat niet tijdens mijn backswing. Dat weet je toch?
Sla maar opnieuw. Maak je niet zo druk.
Hij is zo kortaf tegen me. - Ik weet 't. Weet je wat?
Sprak je tijdens zijn backswing? - Ja.
Kijk niet naar hem. Laat hem slaan.
JUNI - ze flirten - ze knipogen - ze lonken
Manny! Manny! Manny!
Ze heeft pas een project gedaan voor een etenswaarbedrijf zoals de jouwe.
Gaf hen een model die het effect van elke mogelijkheid voorspelde.
Precies wat we nodig hebben. - Morgen.
Je zult dol op haar zijn. Ze is net een dynamo.
Niet af te remmen.
Als ze wakker wordt, wil ik haar spreken.
Laten we koffie gaan drinken.
Weet je wat hier gebeurt? Je wordt gekoloniseerd.
Wat? - Gekoloniseerd. Zoals vroeger.
Toen de Fransen en Engelsen Azië en Afrika binnenvielen...
...hesen ze hun vlag, drongen hun cultuur op en gingen koloniseren.
Zoals toen jij je haar liet knippen omdat je vriend van kort haar hield.
Wacht even. Jullie zijn getrouwd.
Dat hoort er toch bij, aan elkaars wensen tegemoetkomen?
Zoals, hoeveel kinderen nemen we?
Waar gaan we wonen? Waar bestellen we de pizza's?
Is daar geen toegeeflijkheid bij nodig?
Want misschien is dat iets wat in mijn leven ontbreekt.
Tast het niet je werk aan?
Niet zo gek veel.
Weet je wat ik me net besef?
Jij hoopt dat haar relatie mislukt.
Wat?
Wel waar. - Waarom zou ik dat willen?
Laat maar.
Nee. Vertel op.
Goed dan. Jij en Lindsey houden van wedijveren, vooral met elkaar.
Zij is erger dan ik. - Niet waar.
Toen jullie net begonnen, was jij het succesvolst.
Maar de carrière van Lindsey is omhoog geschoten, dus nu is zij succesvoller.
Maar jij hebt persoonlijk succes gehad, met je huwelijk.
En als Lindsey dat ook lukt, dan is zij zeker de winnaar...
...dus hoop je dat dat niet lukt.
Mijn God. Wat heb ik gedaan?
Wat in... - Zo is het genoeg.
Hier komen we niet meer.
JULI terrein verliezen
Kom op, Red Sox!
Scheids, word wakker. Je verneukt de wedstrijd!
Al Waterman. Neem een spons, jongeman.
Ik word gek van die laptop.
Zit daar maar haar huiswerk te maken.
Wanneer hoor je iets over die promotie?
Volgende maand.
Dan weet ik hoelang ik dit nog moet verdragen tijdens de wedstrijden.
Ben, dit is de derde wedstrijd deze week. - Dat weet ik.
En ik moet altijd om 18:00 weggaan om hier op tijd te zijn.
We komen pas om 23:00 thuis, dan gaan we de hele nacht ertegenaan...
...dus dat is allemaal verloren tijd.
Echt waar?
Als ik zeg verloren, betekent dat tijd die ik in moet halen.
Ik weet 't. - Ik krijg al de hele week...
Hot dogs! ...op mijn donder van mijn baas.
Hot dogs!
Fenway Frank?
Een met mosterd graag. Dank je. Wat kost het?
Nee, ze hebben niets gevonden. Ze maakt het goed. Echt.
Ze ligt nu in bed.
Molly? Ik krijg nog een telefoontje.
Bel later maar terug. Dag.
Echt waar. Nu? Bedankt.
Schat, je bent op de TV.
De Red Sox hebben gewonnen. Maar in de zesde inning was er een angstig moment...
...toen Miguel Tejada een foutslag sloeg...
...en een vrouw raakte.
De foutslag wordt de tribune ingeslagen.
Dat moet zeer gedaan hebben.
Ze is naar een ziekenhuis gebracht...
...maar gelukkig komt alles weer goed.
Zo erg was het niet.
Het was best vrouwelijk.
Je zakte zo onderuit.
Heel erg soepel.
Ik laat je wel slapen. - Nee, Ben.
Het lijkt alsof je een hoofd erbij hebt gekregen.
Die kan praten wil je wat vertellen.
Ik geloof niet dat ik nog naar het honkballen moet gaan.
Waarom niet? Vanwege dit?
Nee, omdat ik verander in iemand waar ik een hekel aan heb.
Iemand die een vriend krijgt en haar vorige leven ziet verdwijnen.
Ik moet me op m'n werk gaan concentreren.
Trouwens, je zult meer lol hebben met Troy, Gerard...
...of de kale anesthesist.
Toe nou. Je moet meegaan. Alsjeblieft?
Ga jij maar naar de wedstrijden, dan blijf ik op kantoor.
En als het afgelopen is, kom je naar huis alsof je het winnend punt gescoord hebt...
...en zal ik hier wachten.
Wachten?
Ik zal op je wachten.
Je zult op me wachten?
Door al dat gepraat over wachten wil ik niet meer wachten.
Ben, ik heb een hersenschudding.
Zo heb ik het het liefst.
Ik moet die erwten op mijn voorhoofd houden.
Probeer ze maar in balans te houden.
Ik heb het je bazen al verteld, maar ik wilde het jou ook vertellen.
Je hebt briljant werk voor ons verricht.
Ik waardeer het dat je dat zegt.
Patrick Lyons, dit is Carrie. - Fijn je weer te zien.
Excuseer me.
Ze mogen blij zijn dat je hier werkt.
Ik voel me ook gelukkig om hier te mogen werken.
Ik pak 'm wel.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik wilde het me gerieflijk maken.
Kijk maar uit, anders val je in slaap.
BEGIN SEPTEMBER richting eerste plaats Kom op! Gebruik je hersenen!
Ze hebben de leiding. We hebben bijna een antwoord.
Wie ligt er voor? Tammy ligt voor.
We hebben misschien een winnaar!
Tammy heeft gewonnen! 11 meter 33 centimeter, het Groene Monster.
Audrey, je mag de thuiswedstrijd hebben. Don, wat heeft ze gewonnen?
Jullie zijn nogal luidruchtig, vind je niet?
Sorry, Mr Ennis. De drugs beginnen net te werken.
Drugsgebruik onder tieners. Leuk om grappen over te maken.
Goed, jongens. De tijd is bijna om. Opruimen.
Dinsdag is er een belangrijk proefwerk, dus st...
Terug! Stelletje beesten!
Eén van de 10 problemen op je papier zit in het proefwerk.
Ik ga niet vertellen welke, dus je moet ze allemaal leren.
Zeven.
Goed, studeren, maniakken.
Onthoud, zaterdag gaan we spelers testen voor het jeugdhonkbal.
Om verwarring zoals vorig jaar te voorkomen, wil ik duidelijk zeggen...
...dat we alleen goede spelers zoeken.
Hoe gaat het? - Ik heb nieuws dat ik je moest vertellen.
Je hebt de promotie gekregen.
Mr Myerson riep me wel naar binnen na ons gesprek. Ik probeerde rustig te zijn.
Maar eerlijk gezegd was ik bereid om z'n ballen te wassen.
Dat vind ik niet grappig.
Sorry. Ik zal het uitleggen.
Er is een Europees bedrijf waarmee we een overeenkomst willen afsluiten.
En zij maken... Weet je wat?
Het komt erop neer dat ze mij naar Parijs sturen om de overeenkomst te sluiten.
En ik neem vous mee.
Moi? - Oui!
Naar Parijs?
Dit wordt geweldig.
Ik ga mijn eersteklas kaartje omruilen voor twee stoelen.
Het enige wat jij moet doen, Mr Wrightman, is je morgen ziek melden...
...en we gaan op reis. - Is het morgen al?
Dit weekend?
Ja, zondagmiddag vliegen we terug, maar door het tijdsverschil...
...ben je maandag weer op tijd voor je werk.
Eerlijk gezegd...
Dit weekend komt het niet uit. Ik heb het vreselijk druk.
Heb je veel werk?
We zijn 2 wedstrijden van de koppositie verwijderd, met nog 3 wedstrijden te gaan.
Seattle komt dit weekend...
...en nu hebben ze me nodig.
Zij hebben je nodig?
Ik dacht er over na. Meer niet.
Een tip, Ben. Als je vriendin zegt 'Laten we naar Parijs gaan', dan ga je.
Goed, goed. Ik ga wel mee.
Weet je wat? Ik neem hem wel mee.
Wacht eventjes.
Geniet maar van je wedstrijd.
Dit is de tweede achtereenvolgende dag dat je me afsnauwt.
Ik ben te laat. - Prima. Ga maar.
Nee, Ben.
Ik ben over tijd.
Hoever over tijd?
Anderhalve week.
Dat is toch niet zo lang?
Voor mij wel.
Nou, weet je? We zijn niet de eersten die...
...je weet wel, als twee mensen...
Je weet wel. - Diep inademen, Ben.
Waarom heb je niets gezegd?
Waarom? En dan allebei in paniek raken?
Ik wilde wachten tot het juiste moment.
En toen me dit reisje aangeboden werd dacht ik...
...we gaan naar Parijs, en ik vertel het je daar wel...
...want dat leek iets speciaals.
Maar jij ziet ons niet tussen de lakens met de Eiffeltoren op de achtergrond.
Jij ziet de Mariners en Pedro die vrijdagavond gaat werpen.
Zaterdag. Schilling werpt vrijdag.
Ik geef toe dat ik anders had moeten reageren.
Als ik ooit een tijdmachine bouw, is dat de eerste plek waar ik heen ga.
Dan zeg ik: 'Parijs! Ik ga mee.'
Het spijt me echt.
Het geeft niet.
Maar ik moet de vlucht van 16:00 halen.
Ik kan mijn koffers nog inpakken. We kunnen het nog halen.
Nee, het is goed. Het reisje is toch al op de verkeerde voet begonnen.
Laten we erover praten als ik terug ben.
Zeker weten?
Ik kan zeggen dat ik meteen vertrek.
We gaan. - Het hoeft niet.
Komt het in orde met je?
Als je me een kus geeft en me geluk toewenst.
Veel geluk. - Goed zo, Mr W.
Ik zie je over een paar dagen.
Roken jullie? Waar zijn jullie mee bezig? Ik ben een leraar.
Dat is een belediging. Maak uit.
Terug naar de klas.
Dus de dertiger ligt op koers. Hij is de viervoudig...
Hallo? - Ik heb het.
Linds?
Ik heb het.
De promotie? - M'n menstruatie.
Je sliep, dus ik bel later terug.
Nee, ik ben wakker.
Nee, het is goed.
Ik zie je morgen.
Alles goed?
Ja.
Goede vlucht. - Dag.
Ik pak 'm wel. - Nee, ik heb 'm al.
Dank je. - Zal ik ze naar boven brengen?
Nee, het is wel goed. Ik hoef alleen maar de trap op.
Tot ziens.
Wilde je een kind?
Ooit.
Dat komt nog wel.
Het zette me zeker aan het denken.
Wat bedoel je?
Als ik elf maanden met een vent ben...
...en ik denk dat ik misschien een kind van hem krijg...
...dan vraag ik mezelf af of het de ware is.
En als dat zo is, hoe komt het er dan uit te zien?
Als we Mr en Mrs Ben en Lindsey zijn, hoe gaat het dan?
Het is net als Robins verjaardagsfeest.
Toen ik de uitnodiging kreeg, rende ik naar de koelkast voor het Red Sox speelschema.
De Yankees spelen, dus ik weet dat ik alleen moet.
En dat vind ik wel oké. Maar hoever gaat het?
'Oma, ga niet dood omdat...
...de Red Sox uit moeten spelen...
...dus wacht alsjeblieft met doodgaan tot ze terug zijn.'
En: 'Dokter, leid de bevalling in want de Oakland A's komen morgen spelen.'
Weet je afgelopen winter nog?
Dit is precies wat je zo leuk aan me vond.
Dat ik me ergens betrokken bij voelde, een toewijding had.
Ja, maar dat voel je voor de Red Sox, en ik had gehoopt dat...
...je die gevoelens ooit kon bijsturen.
Al die dingen die je voor dat team voelt...
...die voel ik ook, voor jou.
Weet je wat ze tegen me zegt, Ryan? Ze zegt dat ik verslaafd ben.
Nou, jij werkt 90 uur per week.
Maar ik gok dat die verslaving sociaal aanvaardbaar is.
Of heb ik het mis?
In dit soort situaties zit niemand echt fout.
Ik bedoel, jij hebt je behoeften.
En zij ook.
Wacht op je worp, Miosky!
Maar ze is fantastisch.
Beslist de leukste meid die ik tot nu toe heb gehad.
De slimste, de grappigste, de mooiste.
De seks is alsof...
Maar er is een reden waarom ze dertig is en niet getrouwd.
Je zou moeten zien wat voor ophef ze maakt over een verjaardagsfeestje.
Ze maakt er een halszaak van.
Wat als ik had moeten werken? Wat als ik een tweede baan had?
Wat als ik liefdadigheidswerk deed? Zou dat leuk zijn?
Wat als ik een schilderij af moest maken? Begrijp je me?
Snap je mijn standpunt? Het gaat niet om de tijd.
Ze respecteert niet hoe ik mijn tijd indeel.
En nu verwacht ze van me dat ik een wedstrijd van de Yankees mis?
Kom op, Murph. Jij bent.
Goed, Mr Wrightman. Ik moet slaan.
Denk hier eens over na.
Je houdt van de Sox.
Maar hebben ze ooit van u gehouden?
Wie ben je, dr. Phil? Ga weg. Zwaaien met die knuppel.
HET IS MAAR EEN SPELLETJE De Red Sox beginnen met een 3-0 achterstand op de Yankees.
Pedro werpt. De bal gaat over Bellhorns hoofd naar het rechter middenveld.
Dat wordt weer een punt zodat de Yankees hun voorsprong uitbouwen.
Benny, ik kan niet geloven dat je niet bij de wedstrijd bent.
Als de Yankees er zó goed uitzagen in een jurk...
...zou ik bij de wedstrijd zijn.
Er is geen manier om te meten wat ze waard is.
Ik ben de gelukkigste man op deze aarde.
Haar...
Wacht even. 'Ik ben de gelukkigste man op aarde.'
'Haar gezicht, haar figuur, haar zoete lieve glimlach.'
'Ze laat me zelfs soms ronddansen in haar panty's.'
Mijn ouders zijn erbij!
Heel gênant. Echt erg.
Ik hou van je, jarige.
Ik hou van je.
De Yankees zijn tot leven gekomen vanavond.
Alles goed? - De wedstrijd.
Het is al goed.
Niemand heeft wat kunnen inbrengen tegen de sterke Yankee-aanval.
6-0, Yankees.
Timlin is klaar voor de linksvelder, Hideki Matsui. Timlin naar de heuvel.
Daar komt de worp.
Hij slaat. Hij gaat hoog en ver.
En een homerun.
7-0. - Matsui slaat z'n tweede homerun.
Het is maar een spelletje.
Dat was alsof...
Ik bedoel, je was...
Dank je.
Niet alleen lichamelijk.
Ik bedoel, het voelde alsof, alsof we...
Ik denk dat dit de beste avond van mijn leven is.
Hallo.
Wacht even. Volgens mij is het Troy. Er is veel lawaai.
Wil je wat eten? - Ja.
Wat is dat voor lawaai? - Ben, we hebben gewonnen!
We stonden met 7-0 achter!
We hebben acht punten gemaakt! Tien achter elkaar.
Ongelofelijk! Het is de mooiste avond uit de geschiedenis van Fenway Park!
Hoor je dit? Het is hier een gekkenhuis!
Op het eind stonden de tribunes letterlijk te schudden!
De enige wedstrijd die je mist!
Je hebt de mooiste wedstrijd ooit gemist!
Dit is een historische avond, Natalie.
De controlestroken van de kaartjes gaan al voor $200 van de hand.
Ik heb minstens een dozijn vrouwen gezien die topless feestend over straat gaan.
Zonet zag ik een dansende non op een rijdend voertuig.
Ik heb agenten zien proosten met minderjarigen.
Het is hier een compleet gekkenhuis.
Nu zijn we getuige van de grootste polonaise ooit.
Als je hier niet bent, dan mis je een fantastisch feest.
Wil je een omelet?
Ze hebben gewonnen.
De Red Sox?
Mooi! Het is echt jouw avond.
Nee. Je begrijpt het niet. Ze scoorden acht punten en wonnen met 8-7.
Het was de mooiste wedstrijd ooit. Ik kan niet...
Ik mis nooit een wedstrijd.
Nooit. Dit is een nachtmerrie.
Nee, het is erger. Het is een soort afstraffing van God.
Twee minuten geleden was het de beste avond van je leven.
Twee minuten geleden wel.
Ik heb niet gezegd niet te gaan.
Nee. Natuurlijk niet.
Je had er niets mee te maken. Ik had plots een bevlieging...
...om nadat ik elf jaar niets heb gemist, ineens niet te gaan.
Zei jij zelf niet vanavond:
'Het is maar een spelletje'?
Dat is mooi. Wrijf het er nog maar eens in.
Geef nog een schop na. - Het is maar een spelletje.
Het is duidelijk niet zomaar een spelletje!
Als dat zo was, dan zou ik er niet zoveel om geven.
23 jaar.
Geef jij nog steeds om iets waar je 23 geleden ook om gaf?
Of 10? Of 5?
Noem me één ding waar je al 23 jaar lang om geeft.
Feitelijk is er niets waar ik al 23 jaar lang om geef...
...omdat ik 23 jaar geleden zeven jaar oud was...
...en als ik nu nog met Scott Baio wilde trouwen, dan was er iets vreselijk misgegaan.
Ik dacht alleen dat vanavond anders was.
Je hebt mijn hart gebroken, Ben.
Te gek!
EIND SEPTEMBER Het eens zo veelbelovende seizoen van de Red Sox...
EIND SEPTEMBER bijna, maar net niet Het eens zo veelbelovende seizoen
...gaat beslist niet de goede kant op.
De laatste drie wedstrijden verloren en nu achter tegen de Texas Rangers.
Vloek van de Bambino.
Te bedenken dat we onze banen opgaven voor die uitwedstrijden.
Het is geen vloek.
Wist je dat de Titanic in dezelfde week zonk dat Fenway park openging?
April 1912.
Dat is het dan.
De Yankees winnen toch de divisie.
Zeven jaar op rij al, eindigen we met ons gezicht in hun kont.
Laten we nog niet van de Tobin Brug afspringen, oké?
We hebben nog steeds een wild card.
Makkie. Eerst moeten we uit Oakland of Anaheim verslaan.
Dan tegen de Yankees in het hol van de leeuw.
Waarom doen we dit onszelf aan?
Waarom?
Ik zal je zeggen waarom.
Omdat de Red Sox je nooit teleurstellen.
Dat klopt.
Waarom? Omdat ze al een eeuw geen World Series hebben gewonnen?
Nou en? Ze zijn er.
Elke april zijn ze er.
Om 13:05 of om 19:05, is er een wedstrijd.
En als het afgelast wordt door regen, dan maken ze het goed met je.
Doet iemand anders in je leven dat?
De Red Sox vragen geen scheiding aan.
Dit is een echte familie. Deze familie is er altijd voor je.
Ik vraag haar toch ook niet om haar familie op te geven, toch?
Kom op! Haal wat honkslagen!
Ik kom over haar heen, omdat ik een Red Sox fan ben.
Ik ben sterk. Ik heb hier veel meegemaakt.
Ik kan er wel tegen.
Want ik ben kogelbestendig.
Hij grijpt mis! Voorbij Buckner!
Hier komt Knight en de Mets winnen!
Doe die deur open!
Een zacht balletje richting eerste honk.
Hij grijpt mis! Voorbij Buckner!
Mijn God. - De Buckner-wedstrijd?
Ik dacht dat je die weggegooid had! - Dat had ik ook!
Hij grijpt mis! Voorbij Buckner!
En de Mets winnen!
Het was niet alleen Buckner. Stanley verknoeide het.
Hij dekte het eerste niet.
Waar heb je deze vandaan? - Dat weet ik niet meer.
Niet liegen. Heb je er nog meer?
Waar is je verbergplek?
Ben, dit helpt niets.
Begrijp je dat? Dit lost niets op!
Ben, kijk eens naar je.
Laat me met rust.
Laten we hem opknappen. - Kom op.
Ik heb haar teleurgesteld. - Kom op.
Ik ben de Red Sox. - Je bent niet de Red Sox.
Daar op zijn schouder, Gerard.
Ik heb nu zijn schouder.
Wat doe je? - Rustig. Ik ben een dokter.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar waarom scheer je mijn ballen?
Als je dat niet wilt... - Nee, dat wil ik niet.
Wat jij wilt.
OKTOBER de play-offs beginnen Tweede helft, tiende inning.
- Een slag in het verre linkerveld!
Ver weg! De Red Sox gaan...
...naar de American League Championship Series...
...dankzij David Ortiz!
Hier wachten jullie al het hele jaar op.
De Yankees, Red Sox, de grote rivalen tegen elkaar.
20:00, Yankee Stadium. Laten we genieten.
De 2-2 worp. Mueller naar Rivera.
Van tweede naar eerste. Op het eerste. Dubbelspel!
En de Yankees winnen de eerste wedstrijd.
De Yankees moeten nog één uit. Hier is een 1-2 worp.
Hij gooit hem uit. Dat is het dan.
Voor de tweede avond op rij verslaan de Yankees de Red Sox.
Daar komt een 2-0. Mueller slaat hem door het midden.
Bernie Williams staat daar en de Yankees winnen.
Het eind van een lange avond en misschien het eind voor de Red Sox...
...die vanavond verloren met 19-8, wat de stand 3-0 maakt.
Dit is voorbij. Als ze zo blijven slaan...
...is het voorbij, Don.
19-8. Mijn God.
Wil je daarmee stoppen?
Wie werpt er morgen? - Wat maakt het uit?
We staan 3-0 achter tegen de Yankees.
In honderd jaar, heeft geen team in de play-offs dat ooit goedgemaakt.
Het is voorbij. Dag. De mazzel. Tot ziens. Dag, Charlie.
Is dat niet Jason Varitek?
Ja, inderdaad.
Met Johnny Damon en Trot.
Ze zijn aan het eten. - Dus?
Dus? We zitten in de put dankzij de Red Sox.
En drie spelers van de Red Sox eten daar.
Met plezier?
Ironisch. - Ironisch?
Ted Williams zou zich omdraaien in zijn graf als hij dit zag.
Doe nou eens rustig?
Waarom zouden ze niet eten?
Ze hebben hun best toch gedaan. Vergeet het.
Ik ben best jaloers op ze.
Zij snappen iets wat wij niet doen.
Hun leven is niet alleen op dat veld.
Het is hun baan. Het is geen obsessie.
Mijn God!
Het is officieel. Ik ben een idioot.
Kun jij de deur open doen? - Tuurlijk.
Is Lindsey... Wie ben jij?
Ik ben Patrick. En jij?
Ik ben Ben. - Ophouden, Ernie.
Alsjeblieft. - Hé, Ern.
Ernie, doe aardig.
Wees braaf.
Het spijt me.
Heb je een feestje of zo?
We hadden iets van het werk...
...en sommigen zijn na afloop hierheen gekomen.
Ik ga even met hem praten, oké?
Is alles goed? - Ja hoor, bedankt.
Heb je een afspraakje? - Nee. Het is...
Het is van mijn werk.
Ik wilde niet alleen gaan, dus... Carrie en Ezra zijn er ook.
Gezellig met z'n viertjes. Dat is geweldig. Echt perfect.
Ben, wat doe je hier? - Ik wilde met je praten.
Ik kan niet geloven dat je een afspraakje hebt. Dit is...
Dat heb ik niet. - Weet je wat? Ik bel wel.
Sorry, dat ik je stoorde. Ik bel wel.
Nee, dit is gekkenwerk. Het spijt me.
Ik kwam met een reden. Ik hou van je, Lindsey.
Ik vind dat we het nog een keer moeten proberen.
Heb je dat gehoord?
Je maakt de avond af. Ik blijf hier wachten...
...en als je klaar bent, dan gaan we trouwen.
Dat denk ik niet.
Wat bedoel je?
Je zei dat je meer wilde.
Ik bedoel, dit is meer. Meer is er niet.
Ja, maar dit ben jij niet. Dit is iemand anders.
Hoezo anders? - Het is oktober.
Nog één wedstrijd tot uitschakeling. Je wordt weer Winter Man.
Ik vind Winter Man al leuk.
Alleen Zomer Man heeft mijn hart gebroken.
Zomer Man is er niet meer.
Ja, tot de zomer.
Nee, Lindsey, Ik realiseer... - Ben...
...er is te veel gebeurd.
Toen dat babyverhaal kwam, wist ik het niet meer.
Ik bedacht een miljoen redenen waarom ik geen vader moet worden.
Maar toen bedacht ik een reden, waarom wel.
Omdat het dan van ons is.
Het zijn stukjes van ons. En ik werd zo opgewonden.
Ik heb een hoop Red Sox speelgoed gehaald...
...en een klein Red Sox shirtje...
...om er later een naam op te zetten.
Ik heb het nog steeds voor... wanneer dan ook.
Ben, ik heb zo veel pijn gehad.
Veel pijn.
En soms...
...als dat gebeurt...
Gaat er binnenin iets uit.
Het spijt me.
GESCHIEDENIS SCHRIJVEN OF ZIJN
Niet voor mij. - Kom op nou.
Sinds wanneer drink jij niet meer?
Sinds ik zwanger ben.
Molly. - Ik wist het!
Echt niet.
Ik zei tegen Lindsey: 'Haar borsten zijn groter.' Was Steve opgewonden?
Ben je gek? Hij rende weg en kocht...
...zo'n klein machinistpetje.
Sorry. - Dat doen ze, hè? Kleine petjes...
Hallo. Het is Chris! - Je moet meekomen.
Mr Myerson heeft jouw promotie aangekondigd.
Mijn God! Nu zijn ook mijn borsten groter.
Dat was Lindsey. Ze heeft promotie gekregen. - Hij wacht op je.
Hij heeft champagne. Iedereen heeft een glas. Ik zei dat je op het toilet zat.
Dank je wel.
Het spijt me, ik moet gaan.
Ga dan.
Ik moet gaan. - Raad eens wat Chris nu doet.
Hij koopt de honkbalkaartjes van Ben.
Wat?
Ben verkoopt zijn Red Sox kaartjes aan Chris.
Lindsey, alsjeblieft, kom op! - Je bedoelt voor vandaag?
Nee, voor altijd. Voor 125.000 mag dat ook wel.
Zijn jullie zo rijk?
Waarom kleed je je dan niet beter?
Wacht even.
Mijn Ben verkoopt zijn Red Sox stoelen?
Laat die stoelen de klere krijgen. Ze hebben champagne.
Kom op.
Kom op, Red Sox!
Weet je, wat je doet is illegaal.
Precies. Technisch gezien, als je je kaartjes opgeeft...
...moet je ze aan de Red Sox geven.
We zijn vrienden. Ze blijven op zijn naam staan.
Ze sturen ze naar hem en dan geeft hij ze aan mij.
Zit die vent altijd voor je? - Hij is nieuw.
Weet ik veel. Wil je de plaatsen of niet?
Je moet je schamen.
Je oom heeft 3000 wedstrijden gezien vanaf deze plaatsen.
Hij zou zich omdraaien in zijn graf als hij dit wist.
Als eerste wil ik u bedanken, Mr Myerson.
Ik vind het hier leuk.
Ik vind het werk leuk.
Ik voel me hier thuis.
Eigenlijk is dit de enige plek...
...waar ik weet wat ik doe.
Hier heb ik alles onder controle.
Het is veilig hier.
Hij verkoopt zijn Red Sox plaatsen voor mij.
Wat heb ik ooit gedaan voor iemand die zoveel voor me betekent?
Dit klinkt misschien raar, maar ik moet gaan.
Je verkoopt de kaartjes voor evenveel geld als dat ze voor Babe Ruth hebben gekregen.
Je zei het zelf. Relaties komen en gaan, maar de Red Sox blijven voor altijd.
Ik wil mijn sponzen terug.
Zou je ze verkopen als we wonnen? - Ik denk van niet.
We winnen nooit. Dat is het hem nou juist.
Wij staat 3-0 achter in de serie. Het staat 4-3.
Rivera is bezig met de warming-up.
Als ik deze plaatsen hou...
...dan moet ik elke keer als ik hier zit denken...
...aan wat ik ervoor heb opgegeven.
Kan ik hier ergens kaartjes kopen?
De kaartjes zijn uitverkocht. Het zijn de play-offs.
Zoek je kaartjes? - Ja, jij ook.
Nee, ik heb kaartjes.
Waarom heb je dat bordje dan? - Dat is voor de politie.
Iedereen weet dat als je kaartjes wilt, dat je dan kaartjes hebt.
Ik wil een kaartje. - Ik heb er twee. Driehonderd per stuk.
De enige reden dat ze zo goedkoop zijn...
...is omdat het de achtste slagbeurt is.
Ik neem er een. - Ik kan ze niet los verkopen.
Dank je wel. - Weet je wat?
Ik wil dat andere kaartje wel terugkopen voor vijftig dollar.
Oké, doen we.
Veel plezier bij de wedstrijd.
Hoe weet je nou dat ze je wel terug wil?
Het is niet alleen voor haar. Het is ook voor mezelf.
Ik moet mijn leven op orde brengen. Een goed vooruitzicht.
Een beetje balans. - We hebben een deal.
Ik koop je plaatsen.
Het kaartje is echt.
Het kaartje is zeker echt, maar je bent bij de verkeerde ingang.
Jij zit bij het middenveld. - Ik hoef hier maar even naar binnen.
Dat is gewoon een smoes, je zit bij het middenveld.
Lage bal naar rechts.
Een race naar het honk. Rivera is er.
De Yankees zijn 3 uit verwijderd van de World Series.
We gaan naar de negende slagbeurt.
Mag ik deze even lenen? Bedankt.
Tuurlijk.
Waarom heb je toch geen mobieltje?
Tekenen in het rode vakje. Voorletters in het gele vakje.
Wat ben je aan het kopen, het stadion? Moet je dat contract eens zien.
Floyd de Kapper, we zijn niet in Mayberry.
Ga eens zitten daar vooraan.
Rustig aan, makker.
Robin. Wacht. Ik kan nu niet praten.
Ik moet Chris z'n mobiele nummer hebben.
Dat is vreemd.
Je hebt een beroerte. Mooi zo.
Verdomme.
Kom op, Ben.
Doe het niet. - Dit is gekkenwerk.
Denk er nou eens over na.
De cheque is al uitgeschreven.
Ik zal je af en toe uitnodigen voor een wedstrijd.
Het spijt me, oom Carl.
Weer zo'n idioot.
Wacht eens.
Don, ik wil je niet onderbreken, maar er gebeurt iets op het middenveld.
Deze vrouw is van de tribune gesprongen.
Nee, kijk naar de TV.
Wat ze doet is behoorlijk indrukwekkend.
Ze heeft haar schoenen uitgedaan.
Ze ziet er goed uit.
Zag je dat? Ze kneep in de kont van Johnny Damon.
Gaaf!
Waar ben je mee bezig? Je wordt gearresteerd.
Je moet je plaatsen niet verkopen. - Ben je daarom het veld over gerend?
Ja, om jou te stoppen. - Wat?
Wegwezen hier. - Geef me even de tijd. Alsjeblieft.
Je moet me dit vertellen. Is het gras van het buitenveld sponzig?
Concentreer je, Ben. - Sorry.
De plaatsen zijn belangrijk voor je. Dit is je zomerfamilie, je oom Carl.
Je houdt van deze plaatsen. - Ik ben er verliefd op geworden...
...toen ik zeven was, omdat ik niks anders had.
Nu ben ik verliefd op jou. Ik heb dit niet nodig.
Ik wil dit niet.
Wacht.
Hou je genoeg van mij om je plaatsen te verkopen?
Ik hou genoeg van jou om je ze niet te laten verkopen.
Laten we het proberen.
Laten we er een uit het stadion slaan.
Dat is het opwindendste wat ik ooit gehoord heb.
Mevrouw, je moet met me meekomen.
Ik word gearresteerd.
Laat haar gaan.
Nooit.
Jullie kennen de rest van het verhaal.
Rivera laat Millar lopen. Roberts steelt het tweede honk.
Mueller slaat ze binnen.
Ortiz in de extra slagbeurten.
Weer extra slagbeurten de volgende avond.
Schillings bloederige sok in New York.
Lowe en Pedro komen in vorm.
Damons grand slam in wedstrijd zeven.
Doei, Bambino.
De Boston Red Sox winnen.
Wat wil ik zeggen? Dat het karma was omdat Lindsay terugkwam naar Ben?
Ik weet alleen dat toen de Red Sox naar St. Louis gingen voor de Series...
...ik en de dames en Artie hun vertelde:
'Jullie twee moeten daar zijn om dit door te laten gaan.'
En ze gingen, en kijk eens aan.
Terug naar Foulke. Red Sox fans hebben er lang naar uitgekeken.
De Red Sox zijn wereldkampioen.
En die nacht was er een blauwe maan en een totale verduistering.
En dat zijn de feiten.
Nog een ding.
Weet je hoe die kleine speler straks genoemd gaat worden?
Ben zegt dat als het een jongen is, ze hem Ted Williams Wrightman gaan noemen.
Als het een meisje is, Carla Yastrzemski Wrightman.
Laten we allemaal hopen op een jongen.
Vertaald door FTC-Subteam Gedownload van www.ondertitel.com